1
00:00:12,846 --> 00:00:15,543
Oh, ne. Oh, ne, gospod Monk,
tvoje zalizce so v redu.

2
00:00:15,616 --> 00:00:16,948
Izenačeni so. V redu so.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,350
Ne, niti niso.
Zdaj je ta daljši.

4
00:00:19,419 --> 00:00:22,014
G. Monk, iščem
točno na vas in so kvit.

5
00:00:22,089 --> 00:00:24,752
Delo je opravil odlično.
Ti si celo Steven.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,384
Vedel sem, da bi moral počakati
da se Sebastian vrne.

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,123
Jaz... Občutim.

8
00:00:29,196 --> 00:00:32,860
Ta stran se zdi težja. sem
bo takole hodil okoli.

9
00:00:32,933 --> 00:00:34,377
grem nazaj. ne,
G. Monk, ne morete.

10
00:00:34,401 --> 00:00:36,529
Ne moreš nazaj. On
rekel, da bo poklical policijo.

11
00:00:36,603 --> 00:00:38,265
Ne, nehaj, nehaj,
stop, stop. samo...

12
00:00:38,338 --> 00:00:42,036
Vzemite jezik in ga položite
na tisti strani ust.

13
00:00:42,109 --> 00:00:44,101
In samo uravnovesiti.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,014
v redu

15
00:00:50,851 --> 00:00:52,217
To je delovalo.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,089
Oprostite. Zelo mi je žal.

17
00:00:57,157 --> 00:00:58,420
Brez težav.

18
00:01:35,596 --> 00:01:36,723
G. Monk?

19
00:01:36,830 --> 00:01:38,662
Tista ženska.

20
00:01:38,732 --> 00:01:40,291
Kaj pa ona?

21
00:01:45,606 --> 00:01:46,904
Gospod Monk!

22
00:02:03,023 --> 00:02:04,150
Hej, pazi!

23
00:02:12,866 --> 00:02:15,199
pazi! Ti greš
da se ubiješ!

24
00:02:24,177 --> 00:02:26,112
Gospod Monk! si v redu

25
00:02:32,052 --> 00:02:34,078
Kaj je bilo to?

26
00:02:34,254 --> 00:02:35,847
Ta ženska ...

27
00:02:35,956 --> 00:02:37,151
Kdo je bila?

28
00:02:37,224 --> 00:02:39,284
ne vem jaz sem
nikoli prej je nisem videl.

29
00:02:39,359 --> 00:02:41,624
Zakaj si jo potem lovil?

30
00:02:44,231 --> 00:02:45,722
ne vem

31
00:02:52,105 --> 00:02:54,404
<i>Tam zunaj je džungla</i>

32
00:02:54,474 --> 00:02:57,034
<i>Motnja in
zmeda povsod</i>

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,379
<i>Zdi se, da nikogar ne zanima</i>

34
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
<i>No, razumem</i>

35
00:03:02,516 --> 00:03:05,213
<i>Hej, kdo je tukaj glavni?</i>

36
00:03:05,318 --> 00:03:07,378
<i>Tam zunaj je džungla</i>

37
00:03:09,122 --> 00:03:11,557
<i>Strup v
zelo zrak, ki ga dihamo</i>

38
00:03:12,392 --> 00:03:14,623
<i>Veš, kaj je notri
vode, ki jo pijete?</i>

39
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
<i>No, razumem</i>

40
00:03:15,796 --> 00:03:18,664
<i>Čudovito je</i>

41
00:03:19,232 --> 00:03:20,825
<i>Ljudje mislijo, da sem nor</i>

42
00:03:20,901 --> 00:03:22,426
<i>ker me ves čas skrbi</i>

43
00:03:22,502 --> 00:03:24,698
<i>Če ste bili pozorni,
tudi tebe bi skrbelo</i>

44
00:03:25,839 --> 00:03:27,205
<i>Bodite pozorni</i>

45
00:03:27,274 --> 00:03:29,766
<i>Ali ta svet, ki ga tako zelo ljubimo</i>

46
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
<i>lahko bi te samo ubil</i>

47
00:03:33,847 --> 00:03:35,748
<i>Zdaj se lahko motim</i>

48
00:03:36,049 --> 00:03:37,847
<i>Ampak mislim, da ne</i>

49
00:03:37,918 --> 00:03:40,285
<i>Ker obstaja
džungla tam zunaj</i>

50
00:03:40,687 --> 00:03:42,383
<i>Tam zunaj je džungla</i>

51
00:03:49,196 --> 00:03:51,062
Hispanica?

52
00:03:52,499 --> 00:03:54,627
koliko star

53
00:03:54,701 --> 00:03:57,068
40, morda 45?

54
00:03:57,137 --> 00:03:59,072
In je nisi prepoznal?

55
00:03:59,139 --> 00:04:01,699
Nikoli je nisem videl
prej v mojem življenju.

56
00:04:01,775 --> 00:04:03,937
No, Adrian, veš,
v to ne moreš biti prepričan,

57
00:04:04,010 --> 00:04:08,277
ker nihče ne bi mogel
spomnite se vseh ljudi, ki so...

58
00:04:08,381 --> 00:04:10,577
V redu, oprosti. Ti
še nikoli je nisem videl.

59
00:04:10,650 --> 00:04:12,141
ampak,

60
00:04:12,219 --> 00:04:16,782
mogoče te je spomnila
nekoga iz starega primera.

61
00:04:18,725 --> 00:04:20,091
Adrian, nekaj je moralo biti.

62
00:04:20,160 --> 00:04:21,822
Imel si visceralno
reakcija nanjo.

63
00:04:21,895 --> 00:04:24,455
Lovili ste
ženska za dva bloka.

64
00:04:25,432 --> 00:04:26,491
Si v redu?

65
00:04:28,034 --> 00:04:29,093
utrujena

66
00:04:30,437 --> 00:04:31,769
Nisem spal.

67
00:04:32,272 --> 00:04:35,299
Od kdaj ne spiš?

68
00:04:35,375 --> 00:04:36,775
Tri dni.

69
00:04:36,843 --> 00:04:40,302
Tri dni je petek,
dan, ko ste videli to žensko.

70
00:04:41,348 --> 00:04:44,580
Enostavno ne morem spati.

71
00:04:44,651 --> 00:04:47,143
Ko zaprem oči,

72
00:04:47,220 --> 00:04:48,779
Vidim jo.

73
00:04:51,358 --> 00:04:54,453
Vse kar vidim je njen obraz.

74
00:04:56,163 --> 00:04:58,394
To je fascinantno. Ja, kajne?

75
00:04:58,465 --> 00:05:00,991
Ali ni fascinantno? sem
tako me veseli, da te zanima.

76
00:05:01,067 --> 00:05:02,899
kdo je ona

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,995
Zakaj me preganja?

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,266
ne vem No, pomisli!

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,020
ne vem bili
res razmišljaš?

80
00:05:11,044 --> 00:05:12,307
Ja, res sem razmišljal,

81
00:05:12,379 --> 00:05:14,871
ampak Adrian, mislim, da mogoče
zdi se ti privlačna,

82
00:05:14,948 --> 00:05:17,611
in to bi lahko bilo
zelo zdrav znak.

83
00:05:19,386 --> 00:05:20,581
mogoče.

84
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
Ne, to ni to.

85
00:05:28,428 --> 00:05:30,863
V redu, Adrian, ti
ne more naprej po tej poti.

86
00:05:30,931 --> 00:05:32,451
Imeli boste
da se naspim.

87
00:05:32,499 --> 00:05:33,728
Obstajajo blagi sedativi...

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,359
Ne. Brez tablet.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,033
Ničesar ni
drugače lahko res rečem.

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,871
Je kdo kdaj
umrl zaradi nespečnosti?

91
00:05:45,478 --> 00:05:46,639
št.

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,339
Torej bi bil prvi?

93
00:05:52,352 --> 00:05:55,447
<i>Naslednji imamo ta niz
figuric iz porcelana.</i>

94
00:05:55,555 --> 00:05:59,219
<i>Lahko dobimo bližnji posnetek
te? Ali niso izvrstni?</i>

95
00:06:00,060 --> 00:06:04,498
<i>Torej, to je omejena izdaja
ko jih ni več, jih ni več.</i>

96
00:06:04,564 --> 00:06:06,089
<i>Oh, imamo klic!</i>

97
00:06:06,166 --> 00:06:08,692
<i>Živjo, kako ti je ime in
od kod kličeš?</i>

98
00:06:08,768 --> 00:06:10,293
Moje ime je Adrian.

99
00:06:10,370 --> 00:06:12,396
Kličem iz San Francisca.

100
00:06:12,472 --> 00:06:16,034
<i>Pozdravljen, Adrian. dobrodošli
v</i> Shopper's Network.

101
00:06:16,109 --> 00:06:18,169
<i>Ali to kupujete
figurice zase?</i>

102
00:06:18,245 --> 00:06:20,305
Sprašujem se, če ti
bi mi lahko naredil uslugo.

103
00:06:20,380 --> 00:06:23,009
Panda na
konec je malo ukrivljen.

104
00:06:24,284 --> 00:06:29,154
Če bi ga lahko samo zavrteli
rahlo, okoli 15 stopinj.

105
00:06:29,222 --> 00:06:30,815
<i>Panda?</i>

106
00:06:30,891 --> 00:06:33,952
<i>No, če je to to
pomembno za vas.</i>

107
00:06:34,461 --> 00:06:35,827
Hvala.

108
00:06:35,929 --> 00:06:39,263
<i>No, Adrian, zdaj ko jih vidiš vse
v vrsti, ali želite naročiti komplet?</i>

109
00:06:39,332 --> 00:06:42,166
Ne, videl sem jih
povsod ceneje.

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,103
Imam pa vprašanje
glede žirafe pa.

111
00:06:45,171 --> 00:06:48,767
Ali je njegova glava videti simetrična
tebi? Mislim, poglej ga.

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,400
<i>Ryan, kdo je ta tip?</i>

113
00:06:50,477 --> 00:06:53,811
Oprosti, ne morem
spati. pomagaj mi

114
00:06:53,880 --> 00:06:56,816
<i>V redu, hvala
ker ste poklicali, gospod.</i> Pomagajte mi.

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,716
<i>Te čudovite figurice
vsak je ročno izdelan,</i>

116
00:06:59,786 --> 00:07:01,652
<i>ampak obstajajo samo
nekaj sto jih je ostalo.</i>

117
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
<i>Torej... Oh! Tukaj je še en klic.</i>

118
00:07:03,556 --> 00:07:05,354
<i>To je isti tip.</i>

119
00:07:05,425 --> 00:07:08,293
<i>Ne odgovarjaj.
Nato imamo tole...</i>

120
00:08:03,216 --> 00:08:04,309
Vedel sem.

121
00:08:13,193 --> 00:08:14,252
halo?

122
00:08:14,327 --> 00:08:16,159
Hvala bogu, da si buden.

123
00:08:16,229 --> 00:08:17,322
G. Monk?

124
00:08:17,397 --> 00:08:18,990
<i>Tudi jaz nisem mogel spati.</i>

125
00:08:19,065 --> 00:08:20,533
<i>Lahko prideš sem?</i>

126
00:08:21,701 --> 00:08:24,170
Ne morem, oprosti.

127
00:08:24,237 --> 00:08:26,069
Julie je bolna. Ima 101.

128
00:08:26,606 --> 00:08:27,972
Ja, to je precej resno.

129
00:08:28,041 --> 00:08:30,241
Bodite prepričani, da jo pospravite
preden jo daš v avto.

130
00:08:30,910 --> 00:08:33,641
G. Monk, ne pridem.

131
00:08:33,713 --> 00:08:35,545
Ali gre za
ženska, ki si jo videl?

132
00:08:35,648 --> 00:08:38,880
Kar naprej razmišljam o njej.

133
00:08:38,952 --> 00:08:40,477
Natalie, mislim
Znorela bom.

134
00:08:40,920 --> 00:08:42,698
G. Monk, samo potrebujete
da grem iz hiše,

135
00:08:42,722 --> 00:08:44,520
veš, pojdi nekam.

136
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
Sprehodite se.

137
00:08:45,759 --> 00:08:46,920
Sprehod.

138
00:08:46,993 --> 00:08:48,655
Ja, to sem jaz
naredim, ko ne morem spati.

139
00:08:48,728 --> 00:08:50,959
Malo telovadbe,
nekaj svežega zraka.

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
Kam bi šel?

141
00:08:52,098 --> 00:08:53,396
Oh, ni važno, kjerkoli.

142
00:08:53,466 --> 00:08:54,934
Samo na jug.

143
00:08:56,002 --> 00:08:59,803
Če bi šel proti severu, bi
bi lahko zavihtel na tvoje mesto.

144
00:08:59,873 --> 00:09:01,865
Hmm. Odpravil bi se proti jugu.

145
00:09:46,820 --> 00:09:50,416
hej Poindexter! Ti
boš plačal za ta papir?

146
00:09:50,490 --> 00:09:51,822
Ne, ne, samo... Ne...

147
00:09:51,891 --> 00:09:54,918
Spravi svoje rokavice stran od mene
svežnji, razumeš?

148
00:10:10,710 --> 00:10:13,077
Oprostite, ali potrebujete taksi?

149
00:10:13,146 --> 00:10:14,944
Ne, hvala, v redu sem.

150
00:10:18,585 --> 00:10:23,023
Moj bog, to je ona! Pozdravljeni, počakajte!

151
00:10:23,089 --> 00:10:26,287
Počakaj! Taksi!

152
00:10:26,359 --> 00:10:27,486
Taksi!

153
00:10:29,295 --> 00:10:30,524
Hej, kolega! Taksi?

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,690
Ne ti.

155
00:10:33,133 --> 00:10:38,071
nehaj! Počakaj! Počakaj! nehaj! nehaj!

156
00:10:49,182 --> 00:10:50,241
ne!

157
00:10:52,519 --> 00:10:53,919
Poskrbi za to tukaj.

158
00:10:56,322 --> 00:10:58,400
Veš, da se ne ukvarjam
z ljudmi, ki jih ne poznam.

159
00:10:58,424 --> 00:11:00,723
Ne skrbi. On je
z menoj. Vse bo v redu.

160
00:11:00,793 --> 00:11:02,853
A nič več presenečenj.
Imaš denar?

161
00:11:02,929 --> 00:11:05,558
Nisem bil rojen včeraj.
Kje so stvari?

162
00:11:05,632 --> 00:11:07,794
Vse je tam. ali mi zaupaš?

163
00:11:07,867 --> 00:11:10,462
Zaupam svoji mami. ampak jaz
vedno preveri zdravila.

164
00:11:10,670 --> 00:11:12,901
Hej, kaj je to? so
nosiš žico?

165
00:11:12,972 --> 00:11:14,668
Ne, stari. Kaj so
govoriš o?

166
00:11:14,741 --> 00:11:15,936
Ste policaj?

167
00:11:16,009 --> 00:11:17,204
Ne, nisem policaj.

168
00:11:17,710 --> 00:11:19,655
Pridite, fantje. Ali smo
boš sklenil ta posel ali ne?

169
00:11:19,679 --> 00:11:21,511
Mislim, da je ta tip
nošenje žice.

170
00:11:21,581 --> 00:11:24,710
Ne nosim žice.
Ampak tega posla je konec.

171
00:11:24,817 --> 00:11:26,547
Vidiš, rekel sem ti, da sva
temu tipu nisem mogel zaupati.

172
00:11:26,619 --> 00:11:27,663
Ti si ga pripeljal vanjo.

173
00:11:27,687 --> 00:11:29,417
šel bom. jaz
sploh ne bi smelo biti tukaj.

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,958
Oba sta aretirana.
Ob steno. zdaj.

175
00:11:32,058 --> 00:11:33,321
Bog! Ne verjamem.

176
00:11:33,393 --> 00:11:34,570
Počakaj, da vidim to značko.

177
00:11:34,594 --> 00:11:36,338
kaj počneš On je
policaj! Samo naredi, kar reče.

178
00:11:36,362 --> 00:11:38,831
On ni policaj, človek.
Samo ogoljufati nas hoče.

179
00:11:43,803 --> 00:11:44,803
O, bog!

180
00:12:02,188 --> 00:12:03,918
nehaj Ti boš... Ne!

181
00:12:09,929 --> 00:12:12,194
Oh, moj bog. kaj počneš

182
00:12:12,265 --> 00:12:13,893
ne! Ne, ne, ne, ne! nehaj!

183
00:12:26,779 --> 00:12:31,183
Moramo od tod!
hej Ali me poslušaš?

184
00:12:31,251 --> 00:12:34,380
Nič nisem naredil. Samo hotel sem
da kupim malo kokakole za vikend.

185
00:12:34,454 --> 00:12:36,923
Ja, poskusi povedati
to sodniku.

186
00:12:37,023 --> 00:12:38,685
Pravkar smo ubili policaja!

187
00:12:38,758 --> 00:12:39,987
Bog!

188
00:12:40,426 --> 00:12:41,655
pridi no

189
00:13:25,571 --> 00:13:27,199
Govoril bo z menoj.

190
00:13:28,508 --> 00:13:30,033
kako si

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,179
To moramo ponoviti.
Saj razumeš. Oprostite.

192
00:13:36,449 --> 00:13:39,749
To je alergija, je
ni nalezljivo.

193
00:13:39,819 --> 00:13:43,984
V redu, prišel si
sprehodite se okoli 1. ure zjutraj.

194
00:13:44,057 --> 00:13:45,423
In videl si žensko.

195
00:13:45,491 --> 00:13:48,051
To je ženska
ki ste ga iskali.

196
00:13:49,529 --> 00:13:50,792
kdo je ona

197
00:13:50,863 --> 00:13:52,331
ne vem ne veš.

198
00:13:52,398 --> 00:13:54,526
Torej ta skrivnost
ženska vozi taksi.

199
00:13:54,600 --> 00:13:56,796
Lovili ste taksi.
Kdo vam lahko zameri?

200
00:13:56,869 --> 00:13:59,395
Tečeš po tej uličici,
poskušaš jo odrezati,

201
00:13:59,572 --> 00:14:00,699
in slišiš glasove.

202
00:14:00,773 --> 00:14:02,051
Prihajajo
iz te restavracije,

203
00:14:02,075 --> 00:14:03,315
pa pogledaš skozi okno.

204
00:14:03,376 --> 00:14:06,005
ja Bili so trije moški.

205
00:14:06,079 --> 00:14:08,105
Nekakšna droga
dogovor je šel narobe.

206
00:14:08,181 --> 00:14:12,141
Tam je bil tip v obleki, a
preprodajalec in policaj pod krinko.

207
00:14:12,218 --> 00:14:13,277
Si prepričan, da je bil policaj?

208
00:14:13,353 --> 00:14:15,720
Pokazal je značko.

209
00:14:15,788 --> 00:14:17,916
Prišlo je do boja.

210
00:14:17,990 --> 00:14:19,549
Trgovec je ustrelil policaja.

211
00:14:19,625 --> 00:14:22,390
Videli ste trgovca
ustreli policaja.

212
00:14:22,462 --> 00:14:24,158
ja

213
00:14:24,230 --> 00:14:28,065
In potem obleka in delivec tečeta
zadaj skočita v modri buick,

214
00:14:28,134 --> 00:14:29,193
in se odpeljejo.

215
00:14:29,268 --> 00:14:31,499
In brez licence?
Ne, bilo je pretemno.

216
00:14:31,571 --> 00:14:34,871
Pretekli ste tri bloke in našli
telefonsko govorilnico in jo poklical.

217
00:14:37,276 --> 00:14:39,541
Torej, kdo je bil on, mrtvi policaj?

218
00:14:43,182 --> 00:14:44,616
Monk, moraš iti z nami.

219
00:15:10,343 --> 00:15:11,436
Karkoli?

220
00:15:11,511 --> 00:15:12,809
Brez nabojev, brez krvi.

221
00:15:12,879 --> 00:15:15,212
Ste preverili stene?

222
00:15:15,281 --> 00:15:17,113
Če se je zgodilo, je
ni zgodilo tukaj.

223
00:15:17,183 --> 00:15:19,516
Če se je zgodilo?
Kaj to pomeni?

224
00:15:19,585 --> 00:15:22,111
To pomeni, da ni trupla, Monk.

225
00:15:22,188 --> 00:15:24,555
Nobenih znakov a
boj, brez krvi...

226
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
Kuhinja je čista.

227
00:15:26,626 --> 00:15:28,060
Ne bi mu dal štirih zvezdic,

228
00:15:28,127 --> 00:15:31,962
ampak nihče ni bil ustreljen
smrt tukaj v zadnje pol ure.

229
00:15:32,031 --> 00:15:33,829
Ampak mrtev policaj!

230
00:15:33,900 --> 00:15:35,780
Vsak častnik v tem
mesto je bilo upoštevano.

231
00:15:36,702 --> 00:15:39,729
Nihče ne manjka.
Imaš robček?

232
00:15:40,406 --> 00:15:41,465
Ni važno, enega imam.

233
00:15:41,541 --> 00:15:45,273
To je Zena Davis, ona je natakarica
tukaj Celo noč je bila tukaj.

234
00:15:45,344 --> 00:15:48,644
Torej ste morali videti
ali vsaj slišal.

235
00:15:48,714 --> 00:15:50,239
Ne, gospod, oprostite.

236
00:15:50,316 --> 00:15:51,894
Ne vem kaj je
za katerega misliš, da si videl,

237
00:15:51,918 --> 00:15:54,513
ampak tukaj sem čistil.
Naslednji teden imamo pregled,

238
00:15:54,587 --> 00:15:56,647
in upravitelj želi
vse je pikčasto.

239
00:15:56,722 --> 00:15:58,816
Slišali so se streli. Bilo je ...

240
00:15:58,925 --> 00:16:01,258
Prav, bili so štirje streli.

241
00:16:02,261 --> 00:16:03,524
prav?

242
00:16:09,469 --> 00:16:11,062
Je v redu?

243
00:16:11,137 --> 00:16:13,436
Čakaj malo! v redu

244
00:16:14,173 --> 00:16:15,266
v redu

245
00:16:16,909 --> 00:16:20,107
Brez tulcev, kaj?
Kako praviš temu?

246
00:16:23,850 --> 00:16:25,842
Temu pravim sponka za denar.

247
00:16:26,786 --> 00:16:28,812
Oh, hvala lepa.
To sem iskal.

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,516
J.P.?

249
00:16:30,590 --> 00:16:32,650
Jeremy Peters. On je
eden od naših kuharjev.

250
00:16:34,460 --> 00:16:35,737
Ali boste fantje
biti tukaj še dolgo?

251
00:16:35,761 --> 00:16:38,560
Ne, ne! Najlepša hvala
veliko za vaš čas, gospodična Davis,

252
00:16:38,631 --> 00:16:41,100
in veliko sreče
s tem pregledom.

253
00:16:41,167 --> 00:16:42,692
Monk, pojdiva.

254
00:16:44,237 --> 00:16:45,865
Pridi, pridi.

255
00:16:52,645 --> 00:16:55,114
Leland, vem, kaj sem videl.

256
00:16:55,181 --> 00:16:56,444
Monk, govoril sem z Natalie.

257
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
Rekla je ti
nisem spal.

258
00:16:58,150 --> 00:17:00,312
Slišal sem te na
<i>Nakupovalna mreža.</i>

259
00:17:00,386 --> 00:17:03,322
Obračal sem kanale,
išče šport.

260
00:17:03,523 --> 00:17:05,389
Glej, ko bom star 36
ure brez spanja,

261
00:17:05,458 --> 00:17:07,427
Postanem udaren, jaz
začni videti stvari.

262
00:17:07,493 --> 00:17:09,724
Imajo ime za
to. To so prebujene sanje.

263
00:17:09,795 --> 00:17:11,024
Budne sanje.

264
00:17:11,097 --> 00:17:12,360
Kako dolgo si že pokonci?

265
00:17:12,431 --> 00:17:14,696
Tri dni.

266
00:17:14,767 --> 00:17:17,862
Presenečen sem
še vedno stojiš.

267
00:17:17,937 --> 00:17:19,701
Poglej, poslušaj, to je
kaj boš naredil.

268
00:17:19,772 --> 00:17:20,899
Poslušajte dr. Stottlemeyerja.

269
00:17:20,973 --> 00:17:22,032
Kdo je dr. Stottlemeyer?

270
00:17:22,108 --> 00:17:24,100
Jaz sem dr. Stottlemeyer.

271
00:17:24,176 --> 00:17:26,042
Šla boš v bar,

272
00:17:26,112 --> 00:17:27,842
spodaj na Pearl Street.
Blizu mostu je.

273
00:17:27,914 --> 00:17:29,507
Imenuje se župnikova gostilna.

274
00:17:29,582 --> 00:17:31,881
Naročil boš enega
strel. Eno sladni viski.

275
00:17:31,951 --> 00:17:34,182
jaz ne pijem. ti si
pitje nocoj.

276
00:17:34,253 --> 00:17:35,653
Zdaj pa poslušaj,

277
00:17:35,721 --> 00:17:38,816
zadaj je velik akvarij
bar z eno ribico.

278
00:17:38,891 --> 00:17:41,759
To malo boš gledal
ribje plavajo okrog in okrog.

279
00:17:41,827 --> 00:17:43,523
Gledal boš
mehurčki se dvignejo.

280
00:17:43,596 --> 00:17:45,531
In ti boš
pij svoj škotski.

281
00:17:45,598 --> 00:17:49,535
In potem boš šel domov
in boš šel spat.

282
00:17:49,602 --> 00:17:50,729
Misliš, da bo delovalo?

283
00:17:50,803 --> 00:17:53,329
Deluje zame vsak
čas brez napak.

284
00:17:53,406 --> 00:17:54,465
ne vem

285
00:17:54,540 --> 00:17:55,701
No, vem.

286
00:17:56,475 --> 00:17:59,468
Lepe sanje, Monk.
Pokliči me, ko se zbudiš.

287
00:17:59,545 --> 00:18:00,877
hej hej

288
00:18:01,881 --> 00:18:03,349
Pearl Street.

289
00:18:08,154 --> 00:18:09,782
lahko noc Ja.

290
00:18:20,766 --> 00:18:22,166
Kaj ti lahko prinesem?

291
00:18:22,234 --> 00:18:25,329
En strel. Single malt.

292
00:18:25,438 --> 00:18:27,339
Želite to lepo?

293
00:18:27,406 --> 00:18:30,501
Da, lepo prosim. Zelo lepo.

294
00:18:32,478 --> 00:18:33,969
Veste, kaj pomeni lepo?

295
00:18:34,046 --> 00:18:35,912
Ne. GULLY: Kaj imaš tam?

296
00:18:38,517 --> 00:18:40,509
Bourbon!

297
00:18:41,187 --> 00:18:42,849
Materino mleko. Pijača kraljev.

298
00:18:43,623 --> 00:18:47,719
Bourbon daje človeku občutek
tako bi se moral počutiti brez burbona.

299
00:18:48,995 --> 00:18:50,725
Radi igrate igre na srečo?

300
00:18:52,164 --> 00:18:53,564
Malo?

301
00:18:54,567 --> 00:18:56,331
No, tukaj imam dolar

302
00:18:57,203 --> 00:19:01,163
pravi, da lahko pijem ta burbon
ne da bi se stekla sploh dotaknili.

303
00:19:03,009 --> 00:19:04,739
Ne da bi se stekla sploh dotaknili?

304
00:19:04,810 --> 00:19:06,073
Mmm-hmm.

305
00:19:07,947 --> 00:19:09,381
V redu, na vrsti si.

306
00:19:25,331 --> 00:19:26,492
hej

307
00:19:27,266 --> 00:19:28,543
V redu, ti
dotaknil stekla.

308
00:19:28,567 --> 00:19:30,092
Tako sem tudi naredil.

309
00:19:30,169 --> 00:19:31,535
izgubim.

310
00:19:31,604 --> 00:19:34,005
Ti si veliki zmagovalec.
Tukaj je vaš dolar.

311
00:19:36,275 --> 00:19:38,710
To bo 8 dolarjev za burbon.

312
00:19:49,422 --> 00:19:51,015
Zlata ribica.

313
00:19:51,090 --> 00:19:53,150
Veš, da imajo
popolnoma brez spomina?

314
00:19:53,225 --> 00:19:56,354
Vsakič, ko ta mali fant
naredi krog okoli rezervoarja,

315
00:19:56,429 --> 00:19:58,591
kot da vidi
to prvič.

316
00:19:58,664 --> 00:20:00,895
Stavim, da si želiš
bili tam z njim.

317
00:20:00,966 --> 00:20:03,367
Lahko bi ga prevarala
iz vsega svojega denarja,

318
00:20:03,436 --> 00:20:04,734
nikoli ne bi ujel.

319
00:20:04,804 --> 00:20:06,932
Oh, prijatelj, jaz sem
tam z njim.

320
00:20:09,108 --> 00:20:10,838
Ti si prevarant.

321
00:20:10,910 --> 00:20:13,573
Hej, ura je 2:00
jutro v velikem mestu.

322
00:20:13,646 --> 00:20:16,514
Vsi, ki jih srečate pri tem
ura je na prevaro, kajne?

323
00:20:16,649 --> 00:20:19,881
Velika prevara, mala prevara,
vsi igrajo kote.

324
00:20:21,353 --> 00:20:22,878
Niste žejni?

325
00:20:22,955 --> 00:20:24,014
Ni dosti pivec.

326
00:20:24,090 --> 00:20:25,388
Ja, jaz tudi ne.

327
00:20:26,192 --> 00:20:27,512
Ne morem razmišljati
na boljši način

328
00:20:27,560 --> 00:20:30,086
da dobim vse to
alkohola v telo.

329
00:20:30,329 --> 00:20:32,321
Barman, lahko dobim
G in T, prosim?

330
00:20:33,432 --> 00:20:36,266
Ime mi je Gulliver.
Gully mojim prijateljem.

331
00:20:37,503 --> 00:20:38,766
Adrian.

332
00:20:39,271 --> 00:20:40,500
Torej to počneš?

333
00:20:40,573 --> 00:20:44,066
Samo goljufaš
otroci iz svojega dodatka?

334
00:20:44,143 --> 00:20:45,907
hej

335
00:20:45,978 --> 00:20:48,573
Najcenejša lekcija
ta otrok se bo kdaj naučil.

336
00:20:48,647 --> 00:20:50,759
Ne skrbi, ne bom
potegnite vse te stvari s seboj.

337
00:20:50,783 --> 00:20:53,116
Ne, odrasel si.

338
00:20:53,185 --> 00:20:54,585
Lahko rečem, da si bil zraven.

339
00:20:54,653 --> 00:20:55,677
No, tako je.

340
00:20:55,755 --> 00:20:57,587
Videli ste stvari.

341
00:20:57,656 --> 00:20:59,318
Tako je prav.

342
00:20:59,391 --> 00:21:03,055
Ja, verjetno
niti ne stavite ali igrajte na srečo.

343
00:21:03,162 --> 00:21:04,960
Ste pravi rob.

344
00:21:07,133 --> 00:21:08,761
Tako je prav.

345
00:21:08,834 --> 00:21:11,770
Če bi kdaj stavili, je
bi morala biti gotova stvar.

346
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Tako je prav.

347
00:21:14,173 --> 00:21:15,350
Na primer, če bi rekel,

348
00:21:15,374 --> 00:21:16,885
"Hej, pustimo te in
malo igram poker."

349
00:21:16,909 --> 00:21:18,935
Rekli bi: "Ni šans."
Ja, tako je.

350
00:21:19,011 --> 00:21:23,346
Toda po drugi strani, če bi rekel,
"Stavim, da vem, kje si dobil čevlje."

351
00:21:23,415 --> 00:21:25,213
Potem bi se lahko ustavili.

352
00:21:25,284 --> 00:21:27,185
To je stava
lahko samo vzameš.

353
00:21:27,253 --> 00:21:29,415
Ne poznaš me. prav?

354
00:21:29,488 --> 00:21:30,565
Nikoli se nismo videli
drug drugega prej.

355
00:21:30,589 --> 00:21:33,650
Ni šans, da vem
kje si dobil čevlje.

356
00:21:33,726 --> 00:21:34,955
Točno tako.

357
00:21:39,265 --> 00:21:40,597
koliko?

358
00:21:40,666 --> 00:21:42,032
Kaj?

359
00:21:42,468 --> 00:21:46,098
Stavim 50 dolarjev, da zmorem
povej kje si dobil čevlje.

360
00:21:47,606 --> 00:21:48,835
Kje sem dobil te čevlje?

361
00:21:48,908 --> 00:21:50,069
Mmm-hmm.

362
00:21:50,142 --> 00:21:51,940
Ti čevlji? ja

363
00:21:52,011 --> 00:21:53,138
Tisti, ki jih nosim?

364
00:21:53,212 --> 00:21:54,271
Mmm-hmm.

365
00:21:59,885 --> 00:22:02,582
v redu Ste na.

366
00:22:07,092 --> 00:22:08,958
Imaš te čevlje

367
00:22:13,599 --> 00:22:15,067
na nogah.

368
00:22:26,312 --> 00:22:27,336
Trudy Monk?

369
00:22:27,413 --> 00:22:28,437
ja

370
00:22:28,514 --> 00:22:30,346
Bila je lepa. Da, bila je.

371
00:22:31,183 --> 00:22:33,982
Lepota ni vse,
je pa zagotovo lepo videti.

372
00:22:34,053 --> 00:22:35,544
Res si zelo globok.

373
00:22:35,621 --> 00:22:36,987
Samo zvenim globoko.

374
00:22:37,056 --> 00:22:39,048
Globoko v sebi sem zelo plitek.

375
00:22:39,291 --> 00:22:40,384
Bila je darovalka organov.

376
00:22:40,459 --> 00:22:42,451
ja Bila je angel.

377
00:22:44,263 --> 00:22:47,028
kaj počneš
tukaj tako pozno, kaj?

378
00:22:47,099 --> 00:22:50,331
Ti si sončnica, ti si občutljiva
stvar. Moral bi biti doma v postelji.

379
00:22:50,402 --> 00:22:52,303
Ja, ne morem spati.

380
00:22:53,105 --> 00:22:55,016
Zakaj, zaradi tega drugega
ženska? Ta taksist?

381
00:22:55,040 --> 00:22:57,032
Vem, da je noro.

382
00:22:57,977 --> 00:23:00,037
Sliši se noro, počuti se noro.

383
00:23:00,112 --> 00:23:01,740
razumem

384
00:23:01,814 --> 00:23:03,442
poslušaj,

385
00:23:03,515 --> 00:23:04,710
poznaš železniško postajo.

386
00:23:04,783 --> 00:23:07,048
Tam je postajališče za taksije
na izhodu Južne ulice.

387
00:23:07,253 --> 00:23:08,653
Ime dispečerja je Essie.

388
00:23:08,721 --> 00:23:11,452
Pozna vsakega
kramp v mestu.

389
00:23:11,523 --> 00:23:12,718
Essie.

390
00:23:12,791 --> 00:23:14,020
Essie.

391
00:23:16,161 --> 00:23:19,757
v redu Bom naredil
to. Nimam kaj izgubiti.

392
00:23:19,865 --> 00:23:21,629
V redu, zapomni si uro.

393
00:23:21,734 --> 00:23:24,294
Nikomur ne morem zaupati
tam. Kje imaš denarnico?

394
00:23:24,370 --> 00:23:25,668
Zadnji žep.

395
00:23:25,771 --> 00:23:28,900
Slaba ideja. Daj mi ga.
Daj mi ga. Poglej. Tukaj.

396
00:23:28,974 --> 00:23:30,567
Ta 50. To je tvoje.

397
00:23:30,643 --> 00:23:31,736
Oh, ne. št.

398
00:23:33,445 --> 00:23:35,243
Imaš notranjost
žep? Ja, tukaj.

399
00:23:35,314 --> 00:23:36,791
V redu, to je
kje to hranite.

400
00:23:36,815 --> 00:23:39,614
V redu, lepo in blizu
tebi. Ali ga čutiš?

401
00:23:39,685 --> 00:23:41,517
ja v redu

402
00:23:41,587 --> 00:23:43,954
Gully, ne vem kaj naj rečem.

403
00:23:44,056 --> 00:23:46,067
Ne reci ničesar. Samo
pojdi najdi svojo skrivnostno žensko.

404
00:23:46,091 --> 00:23:47,491
Pojdi domov, naspi se.

405
00:23:48,360 --> 00:23:49,692
v redu

406
00:23:50,963 --> 00:23:52,955
Ti, ti si dober človek.

407
00:23:59,638 --> 00:24:01,163
Ne stavite na to.

408
00:24:03,342 --> 00:24:05,277
Ni Hispanica.
Ona je iz Brazilije,

409
00:24:05,344 --> 00:24:07,370
zaradi česar je latino,
obstaja razlika.

410
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Torej jo poznaš?

411
00:24:08,514 --> 00:24:11,814
Silver star taxi, št
402. To je Maria Cordova.

412
00:24:11,884 --> 00:24:14,285
Marija! Prepričan sem, da ti
dva bosta zelo vesela.

413
00:24:14,353 --> 00:24:15,393
No, ali veš kje ...

414
00:24:15,454 --> 00:24:19,016
Vrnila se bo ob 4.30
prvi primestni ekspres.

415
00:24:19,091 --> 00:24:20,423
Lahko počakaš tam notri.

416
00:24:20,492 --> 00:24:21,516
Samo želim reči ...

417
00:24:21,593 --> 00:24:23,118
ja, ja, ja,
ni za kaj.

418
00:24:24,530 --> 00:24:28,433
<i>Vsi potniki, namenjeni v Los Angeles,
nadaljujte na deveto skladbo.</i>

419
00:24:30,035 --> 00:24:33,096
<i>Lokalna storitev do Richmonda
in Burlingame, skladba 12.</i>

420
00:24:33,172 --> 00:24:35,732
<i>Richmond in
Burlingame, skladba 12.</i>

421
00:25:08,140 --> 00:25:09,574
Ne more biti.

422
00:25:11,543 --> 00:25:13,478
Bil je ustreljen. Videl sem ga.

423
00:25:19,518 --> 00:25:21,077
On je mrtev človek.

424
00:25:34,600 --> 00:25:37,263
Menih. Nekaj je
nikoli nisi vedel zame.

425
00:25:37,369 --> 00:25:38,860
rada spim.

426
00:25:38,937 --> 00:25:42,806
Rada grem v posteljo in ne
vstati iz postelje, dokler se ne zbudim.

427
00:25:42,875 --> 00:25:45,140
Ime mu je William Li,
in tukaj je bil vso noč.

428
00:25:45,210 --> 00:25:46,940
Ne. Jemlje a
vlak zjutraj

429
00:25:47,046 --> 00:25:49,311
obiskati svojega brata
v Portlandu.

430
00:25:49,381 --> 00:25:51,101
G. Li pravi, da je
ne policaj pod krinko,

431
00:25:51,150 --> 00:25:53,346
in nikoli ni bil
Bay Street Cafe. no...

432
00:25:53,419 --> 00:25:55,251
Pravi tudi, da nikoli
štirikrat ustreljen.

433
00:25:55,320 --> 00:25:57,255
on laže O čem, Monk?

434
00:25:57,322 --> 00:25:59,450
Po mojih izkušnjah oseba
ki je bil ustreljen štirikrat

435
00:25:59,525 --> 00:26:01,289
je o tem precej odkrit.

436
00:26:01,360 --> 00:26:03,522
Poimenoval sem ga Monk
noter, on se odjavi.

437
00:26:04,830 --> 00:26:06,196
sem te videl.

438
00:26:07,199 --> 00:26:09,119
Gospod, karkoli že
mislim, da si videl, nisem bil jaz.

439
00:26:09,168 --> 00:26:11,501
Zdaj pa lahko grem? Da, gospod,
absolutno. Lahko greš.

440
00:26:11,570 --> 00:26:13,148
hvala lepa
Oprostite, ker vas motim.

441
00:26:13,172 --> 00:26:15,004
Oprosti za motnjo
ti? Monk, pozno je.

442
00:26:15,074 --> 00:26:16,599
V redu, moramo
sledi temu tipu.

443
00:26:16,675 --> 00:26:18,109
Kam mu slediti?

444
00:26:18,177 --> 00:26:19,954
Hej, si šel na
gostilna kot sem ti rekel?

445
00:26:19,978 --> 00:26:22,311
Leland, vem. utrujena sem

446
00:26:22,381 --> 00:26:25,579
Ampak povem ti, bil je
mrtvec. Oh, počakaj, hej!

447
00:26:25,918 --> 00:26:28,251
Nekaj ​​je metal stran.

448
00:26:30,823 --> 00:26:34,419
kaj imaš oblečeno Tvoj pjs?

449
00:26:34,493 --> 00:26:35,620
Ja, spal sem.

450
00:26:35,694 --> 00:26:38,789
Kaj je to, slika?
Naj vidim. Naj vidim.

451
00:26:40,265 --> 00:26:41,665
Stotnik Amerika.

452
00:26:41,733 --> 00:26:42,996
To je ironično.

453
00:26:43,068 --> 00:26:45,128
No, če je ironično, zakaj
ali to poskušaš skriti?

454
00:26:45,204 --> 00:26:46,502
Doda ironijo.

455
00:26:46,572 --> 00:26:48,131
veš kaj
Samo pozabi na to.

456
00:26:48,207 --> 00:26:50,005
Ne bi razumel.
To je stvar Gen X.

457
00:26:50,075 --> 00:26:51,907
Uh-huh.

458
00:26:51,977 --> 00:26:53,445
kapitan!

459
00:26:53,512 --> 00:26:54,912
kateri?

460
00:26:58,250 --> 00:26:59,377
poglej!

461
00:27:02,387 --> 00:27:04,549
Redki zaboji za kovance.
Uporabljajo jih zbiratelji.

462
00:27:04,623 --> 00:27:06,091
In preveri to.

463
00:27:06,158 --> 00:27:08,150
"Jacob Posner." J.P.

464
00:27:08,227 --> 00:27:09,320
J.P.? Se spomniš?

465
00:27:09,394 --> 00:27:11,693
Posnetek za denar iz
restavracija. Iste začetnice.

466
00:27:11,763 --> 00:27:14,289
Monk, mora biti milijon
fantje s temi začetnicami.

467
00:27:14,366 --> 00:27:17,029
V redu, kaj je bil
delati z vsemi temi kovanci?

468
00:27:17,102 --> 00:27:18,627
Kakšni kovanci?

469
00:27:18,704 --> 00:27:20,415
Stal si stran
hudiča tamle, kajne?

470
00:27:20,439 --> 00:27:23,136
Kako si lahko videl
kaj je vrgel ven?

471
00:27:23,208 --> 00:27:25,074
Vsaj morali bi
preveri to mesto.

472
00:27:25,144 --> 00:27:27,443
Kako dolgo lahko to
vzeti? 10 minut, kajne?

473
00:27:28,747 --> 00:27:30,147
Zakaj ne? V redu, dobro.

474
00:27:30,215 --> 00:27:31,239
Jaz sem že buden.

475
00:27:31,316 --> 00:27:32,340
gremo

476
00:27:32,417 --> 00:27:35,751
Ali naj vzamemo moj avto
ali vaše nevidno letalo?

477
00:27:35,854 --> 00:27:37,846
To je Wonder Woman.

478
00:27:37,923 --> 00:27:39,482
No, morda si ga lahko izposodimo.

479
00:27:39,558 --> 00:27:41,618
Zakaj je ne pokličeš?

480
00:27:52,204 --> 00:27:54,036
Tukaj je, tvoj
osnovna trgovina s kovanci.

481
00:27:54,106 --> 00:27:55,404
To je ta tip!

482
00:27:55,474 --> 00:27:56,772
To je ta tip. Menih!

483
00:27:56,842 --> 00:27:58,470
Ne, ne, mislim,
to je drugi tip.

484
00:27:58,544 --> 00:27:59,944
Tudi on je bil tam.

485
00:28:01,146 --> 00:28:03,115
Monk, kaj počneš?

486
00:28:03,182 --> 00:28:05,845
Živi zadaj.
Lahko se pogovarjamo z njim.

487
00:28:05,918 --> 00:28:07,887
No, prepričan sem, da bo
tukaj zjutraj, Monk.

488
00:28:07,953 --> 00:28:09,421
Res bi rad šel domov.

489
00:28:09,488 --> 00:28:11,855
In prepričan sem, da bi Randy
rad bi se vrnil v Gotham City.

490
00:28:11,924 --> 00:28:13,790
To je Batman. jaz
živijo v New Yorku.

491
00:28:13,859 --> 00:28:15,350
On to počne.

492
00:28:34,179 --> 00:28:35,613
Včasih sem zbiral kovance.

493
00:28:35,681 --> 00:28:36,740
Dobro za vas.

494
00:28:36,815 --> 00:28:39,751
Lahko kdo prosim
povej mi kaj se dogaja?

495
00:28:39,818 --> 00:28:43,311
Morda je obstajal a
streljanje prej, okoli 1. ure zjutraj.

496
00:28:43,388 --> 00:28:45,550
na ulici Harrison
v kavarni Bay City Cafe.

497
00:28:45,624 --> 00:28:47,635
No, nikoli nisem bil
tam. Nikoli niti slišal za to.

498
00:28:47,659 --> 00:28:48,703
V postelji sem že od 10.30.

499
00:28:48,727 --> 00:28:49,888
Ti živiš zadaj.

500
00:28:49,962 --> 00:28:51,362
Tako je prav. živiš sam?

501
00:28:51,430 --> 00:28:53,441
Tako je prav. Kaj sploh
ima to opraviti z mano?

502
00:28:53,465 --> 00:28:55,400
kapitan. Kaj?

503
00:28:55,567 --> 00:28:57,035
Oh, ja.

504
00:28:58,103 --> 00:29:00,197
Ali ti pripadajo?

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,332
ja No, jaz
pomeni, včasih so.

506
00:29:02,407 --> 00:29:04,501
Prodal sem jih. to
je prodajalna kovancev.

507
00:29:04,576 --> 00:29:05,771
To počnem.

508
00:29:06,411 --> 00:29:07,504
Kaj je z ...

509
00:29:07,579 --> 00:29:09,514
Postavili bomo vprašanja
tukaj, g. Posner.

510
00:29:11,416 --> 00:29:13,146
Prodal si veliko kovancev.

511
00:29:13,218 --> 00:29:14,295
Ja, imel sem dobro leto.

512
00:29:14,319 --> 00:29:15,947
Verjetno so jih pred kratkim prodali.

513
00:29:16,021 --> 00:29:18,581
Še vedno imate vse
majhne cene tukaj.

514
00:29:18,657 --> 00:29:20,125
Oh, ja, ja, prav imaš.

515
00:29:20,192 --> 00:29:22,457
Še vedno moram
očisti tega.

516
00:29:22,561 --> 00:29:24,462
Ali imate pištolo, gospod Posner?

517
00:29:24,529 --> 00:29:26,464
V tej soseski?
Lahko stavite, da vem.

518
00:29:26,531 --> 00:29:27,624
Lahko vidim?

519
00:29:27,699 --> 00:29:29,167
ja

520
00:29:39,578 --> 00:29:41,570
Oh. A .22.

521
00:29:44,916 --> 00:29:46,908
Ne. Želite videti dovoljenje?

522
00:29:47,019 --> 00:29:48,019
ja

523
00:29:48,086 --> 00:29:49,486
To ne bo ...

524
00:29:50,822 --> 00:29:54,259
Imaš robček? nekaj?

525
00:29:55,060 --> 00:29:57,928
1965 centov. Hej, je
je to kaj vredno?

526
00:30:02,100 --> 00:30:05,832
Kaj ste mislili prej, ko ste
rekel, da je morda prišlo do streljanja?

527
00:30:05,904 --> 00:30:09,932
No, imamo očividca, ki je običajno
zelo zanesljiv, ko dovolj spi,

528
00:30:10,008 --> 00:30:14,605
ki pravi, da je videl an
policista pod krinko ustrelijo.

529
00:30:14,680 --> 00:30:16,171
policaj? ja

530
00:30:16,281 --> 00:30:17,715
Ali potrebujem odvetnika? Zagotovo.

531
00:30:17,783 --> 00:30:21,345
Ne. Prepričan sem, da je verjetno
samo nesporazum.

532
00:30:21,453 --> 00:30:23,752
Pravzaprav smo pravkar zapustili
žrtev na železniški postaji.

533
00:30:23,822 --> 00:30:26,451
Bil je živ in zdrav,
čakanje na vlak za Port...

534
00:30:26,525 --> 00:30:28,050
Je živ? ja

535
00:30:28,126 --> 00:30:29,937
ne razumem Ti
veš, da ti povem po resnici,

536
00:30:29,961 --> 00:30:31,429
Tudi jaz ne razumem.

537
00:30:31,496 --> 00:30:34,489
Oprosti, ker sem te motil. hvala
ti za svoj čas. Zdaj bomo odšli.

538
00:30:34,566 --> 00:30:37,229
G. Posner... Mi
bo zdaj odšel.

539
00:30:39,104 --> 00:30:42,097
Oh, hej, drobiž.
kaj misliš

540
00:30:42,174 --> 00:30:44,200
Morda bi bilo vredno
milijon dolarjev.

541
00:30:44,276 --> 00:30:45,835
res?

542
00:30:45,911 --> 00:30:49,370
Če ga uporabljate za praskanje
dobitno loterijsko srečko.

543
00:30:51,583 --> 00:30:55,281
Menih, vsi te rotim
to je sveto, ura je 4:30 zjutraj.

544
00:30:55,354 --> 00:30:57,687
4:30! Moram dobiti
nazaj na železniško postajo!

545
00:31:00,359 --> 00:31:01,725
Kam gre?

546
00:31:01,793 --> 00:31:04,194
Ne vem in me ne zanima.

547
00:31:07,399 --> 00:31:09,766
Essie, hej! Oprosti, Essie!

548
00:31:09,835 --> 00:31:11,428
Samo pogrešal si jo.

549
00:31:11,503 --> 00:31:13,267
Tukaj gre.

550
00:31:13,338 --> 00:31:14,966
Počakaj!

551
00:31:15,073 --> 00:31:16,268
Marija!

552
00:31:21,713 --> 00:31:22,840
Dobro jutro, Mickey.

553
00:31:22,914 --> 00:31:23,938
jutro.

554
00:31:24,015 --> 00:31:27,474
Jaz bom imel običajno. in
eno za mojega vnuka tukaj.

555
00:31:27,552 --> 00:31:29,544
Praznuje.
Pravkar je postal kapitan.

556
00:31:29,621 --> 00:31:30,987
Dobil si.

557
00:31:33,692 --> 00:31:34,853
škotski?

558
00:31:34,926 --> 00:31:38,419
Ja. Single malt. En strel.

559
00:31:38,497 --> 00:31:40,398
To popijemo,
opazujte ribe, ki plavajo naokoli,

560
00:31:40,465 --> 00:31:42,058
in potem gremo
domov in pojdi spat.

561
00:31:42,134 --> 00:31:44,035
Mickey, tega imam.

562
00:31:45,303 --> 00:31:46,464
Ali te poznam?

563
00:31:46,538 --> 00:31:47,904
Veš zdaj.

564
00:31:47,973 --> 00:31:49,635
Kar hočejo,
naj prihajajo.

565
00:31:49,708 --> 00:31:51,700
Da, gospod, gospod Monk.

566
00:31:54,012 --> 00:31:55,480
G. Monk?

567
00:31:55,547 --> 00:31:56,981
Imamo prijatelja po imenu Monk.

568
00:31:57,048 --> 00:31:58,048
Da, imamo.

569
00:31:58,116 --> 00:31:59,584
Kakšne so možnosti za to?

570
00:31:59,651 --> 00:32:01,643
Radi igrate igre na srečo?

571
00:32:22,107 --> 00:32:25,100
<i>g. Philips, spoznajte svojega
zabava pri informacijski stojnici.</i>

572
00:32:33,819 --> 00:32:34,980
<i>Varnost! Skladba sedem!</i>

573
00:32:35,053 --> 00:32:36,453
Kopiraj to. Na poti sem.

574
00:32:45,297 --> 00:32:48,426
<i>Vso varnost prosim
poročaj na nižjo raven!</i>

575
00:33:00,879 --> 00:33:02,347
O moj bog!

576
00:33:02,414 --> 00:33:04,940
Ne bi smel nekdo
poklicati policijo?

577
00:33:05,016 --> 00:33:07,850
Ne jaz. Nikoli ne bi verjeli.

578
00:33:16,428 --> 00:33:19,557
Sem na stopnišču štiri.
Prišlo je do streljanja.

579
00:33:19,631 --> 00:33:21,623
Potrebujem kraj zločina
enota in nekaj reševalcev.

580
00:33:21,700 --> 00:33:23,168
<i>Kopiraj. Priklicujem.</i>

581
00:33:27,672 --> 00:33:29,538
kaj počneš Zaupaj mi.

582
00:33:29,641 --> 00:33:31,633
Ta tip je bil
to počne vso noč.

583
00:33:33,078 --> 00:33:35,206
pozdravljena Vstani in zasije.

584
00:33:35,280 --> 00:33:37,391
Daj no, g. Li, predstave
čez. Gospod, prosim, ne počnite tega.

585
00:33:37,415 --> 00:33:39,714
Samo stopi nazaj, prav?
Ni mrtev. Ne more biti.

586
00:33:39,784 --> 00:33:40,843
pridi no

587
00:33:40,919 --> 00:33:42,046
Gospod!

588
00:33:42,153 --> 00:33:43,246
pridi no Hej, predstave je konec!

589
00:33:43,321 --> 00:33:44,414
Prosim, gospod, ne počnite tega.

590
00:33:44,489 --> 00:33:48,221
On igra. hej Hume
Cronyn, to je zaključek.

591
00:33:48,326 --> 00:33:50,261
Prosim, gospod, nisem
te bom še enkrat vprašal.

592
00:33:50,328 --> 00:33:51,539
v redu Verjemi
jaz. Mrtev je.

593
00:33:51,563 --> 00:33:53,759
Nanj so streljali
vsaj trikrat.

594
00:33:53,832 --> 00:33:56,097
Izgleda kot .22 kaliber.

595
00:33:57,502 --> 00:33:59,266
.22 kalibra.

596
00:34:04,876 --> 00:34:07,277
Dvakrat tapnite.

597
00:34:07,345 --> 00:34:08,711
in

598
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
je to tvoja kartica?

599
00:34:11,816 --> 00:34:12,816
Kako ti je to uspelo?

600
00:34:12,884 --> 00:34:13,977
To je čarovnija, srček.

601
00:34:15,320 --> 00:34:18,484
V redu, dvojno ali nič.

602
00:34:18,557 --> 00:34:21,152
Premešal jih bom
tokrat Res jih premešaj.

603
00:34:23,595 --> 00:34:25,928
halo? <i>MENIH: Leland, jaz sem.</i>

604
00:34:25,997 --> 00:34:28,557
Vem kaj se dogaja
naprej, sem ugotovil.

605
00:34:29,167 --> 00:34:32,501
Monk, rekel sem ti. Pojdi domov,
pojdi spat, to je ukaz.

606
00:34:32,571 --> 00:34:35,234
Ne, ne, moramo dobiti
nazaj v tisto restavracijo.

607
00:34:35,307 --> 00:34:38,141
Ubil jih bo
vse. Če še ni.

608
00:34:38,209 --> 00:34:39,871
WHO? Kdo jih bo vse pobil?

609
00:34:39,945 --> 00:34:41,937
Posner! Trgovec s kovanci.

610
00:34:42,013 --> 00:34:43,777
Poslušaj, tega ne morem več početi.

611
00:34:43,848 --> 00:34:46,249
Jaz sem zelo, zelo, zelo,
zelo, zelo izven službe.

612
00:34:46,318 --> 00:34:48,787
govoril bom s teboj
zjutraj.

613
00:34:52,557 --> 00:34:54,025
<i>Uno m�s.</i> Še en.

614
00:35:00,131 --> 00:35:01,258
Taksi!

615
00:35:02,367 --> 00:35:06,065
Taksi, taksi, nujno je.

616
00:35:06,271 --> 00:35:08,365
Uh-huh. Imaš denar?

617
00:35:08,440 --> 00:35:10,272
Seveda imam denar.

618
00:35:12,744 --> 00:35:14,736
Oh, bog.

619
00:35:16,514 --> 00:35:18,506
hej hej

620
00:35:20,385 --> 00:35:21,444
Poindexter?

621
00:35:21,519 --> 00:35:23,715
Potrebujem prevoz. Policijska urgenca.

622
00:35:23,788 --> 00:35:25,313
Ste policaj?

623
00:35:25,390 --> 00:35:28,758
Jaz sem nekdanji policaj. To je
bivša policijska urgenca.

624
00:35:31,963 --> 00:35:33,591
kje je

625
00:35:33,665 --> 00:35:34,758
Ne vem, stari.

626
00:35:34,833 --> 00:35:36,563
Zakaj ne bi
pogledat v češnje?

627
00:35:50,115 --> 00:35:52,584
<i>Hej, počakaj malo.</i>

628
00:35:54,219 --> 00:35:56,347
<i>Ti prtički so enaki.</i>

629
00:35:59,691 --> 00:36:02,183
Hej, rekel je, da bo
nikoli ni bil tam.

630
00:36:03,895 --> 00:36:04,988
Kdo je rekel?

631
00:36:05,864 --> 00:36:07,264
Tisti preprodajalec kovancev.

632
00:36:09,434 --> 00:36:11,403
Oprostite, g. Monk.

633
00:36:11,469 --> 00:36:12,869
Moramo iti.

634
00:36:13,738 --> 00:36:15,434
Gor, gor in stran, Randy.

635
00:36:17,042 --> 00:36:19,034
Moramo iti.

636
00:36:21,012 --> 00:36:22,947
Adijo, Mickey. Se vidimo!

637
00:36:29,187 --> 00:36:30,485
Samo pohiti!

638
00:36:30,555 --> 00:36:33,821
Je na ulici Harrison.
Imenuje se Bay City Cafe.

639
00:36:34,559 --> 00:36:36,391
Lahko poveš
kaj se nam dogaja?

640
00:36:36,461 --> 00:36:39,329
Gully je imel prav. To je a
drugo mesto po temi.

641
00:36:39,397 --> 00:36:40,524
Kdo je Gully?

642
00:36:40,598 --> 00:36:42,499
On je tisti, ki
ukradel mojo denarnico.

643
00:36:42,567 --> 00:36:45,366
Od njega sem se veliko naučil.
Evo kaj se je zgodilo.

644
00:36:45,937 --> 00:36:48,065
<i>Nič, kar sem videl, ni bilo resnično.</i>

645
00:36:48,139 --> 00:36:49,971
<i>Vse je bila prevara.</i>

646
00:36:50,041 --> 00:36:51,475
<i>Bili so trije.</i>

647
00:36:51,543 --> 00:36:54,638
<i>Iščejo se prevaranti
za enostavno oznako.</i>

648
00:36:55,647 --> 00:36:57,980
<i>In enega so našli.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:01,486
<i>Trgovec s kovanci
z imenom Jacob Posner.</i>

650
00:37:01,553 --> 00:37:04,284
<i>Posner je mislil, da
je kupoval mamila.</i>

651
00:37:04,355 --> 00:37:06,654
<i>Toda vse je bilo a
pokazati v njegovo korist.</i>

652
00:37:07,926 --> 00:37:12,955
<i>Želeli so, da Posner razmišlja
da je v resnih težavah.</i>

653
00:37:14,332 --> 00:37:18,394
<i>Rekli so Posnerju, da lahko
pokrijte in poskrbite, da vse izgine,</i>

654
00:37:18,470 --> 00:37:19,904
<i>za določeno ceno.</i>

655
00:37:21,372 --> 00:37:23,170
<i>Vsi so bili vpleteni.</i>

656
00:37:23,241 --> 00:37:26,370
<i>Preprodajalec mamil.
Tako imenovani policaj.</i>

657
00:37:26,444 --> 00:37:29,346
<i>In natakarica, Zena Davis.</i>

658
00:37:29,848 --> 00:37:31,749
<i>Imeli so samo nekaj minut.</i>

659
00:37:31,816 --> 00:37:35,912
<i>Vendar je bilo dovolj časa za čiščenje
vso kri, preden sem se vrnil.</i>

660
00:37:40,625 --> 00:37:43,185
<i>Posner je mislil, da je
jim plačati tihi denar.</i>

661
00:37:44,329 --> 00:37:46,730
<i>Dal jim je na desetine kovancev.</i>

662
00:37:46,798 --> 00:37:49,131
<i>Mogoče so bili redki kovanci
vreden bogastva.</i>

663
00:37:51,102 --> 00:37:52,798
<i>Ni vedel, da so ga prevarali,</i>

664
00:37:52,871 --> 00:37:54,032
<i>do pozneje.</i>

665
00:37:55,173 --> 00:37:56,801
<i>Ko smo se pojavili.</i>

666
00:37:56,875 --> 00:38:01,176
<i>Omenili smo, da so mrtvi
policaj je bil pravzaprav živ in zdrav</i>

667
00:38:01,279 --> 00:38:03,874
<i>in pravkar smo videli
njega na železniški postaji.</i>

668
00:38:05,583 --> 00:38:07,882
<i>Posner je spoznal
bil je prevaran.</i>

669
00:38:07,952 --> 00:38:09,352
<i>Tega ni najbolje sprejel.</i>

670
00:38:15,660 --> 00:38:17,788
<i>To je peklenska zgodba.</i>

671
00:38:17,862 --> 00:38:20,354
Mislim, da bom bral
vse o tem jutri zvečer.

672
00:38:22,934 --> 00:38:23,993
Tukaj smo.

673
00:38:24,068 --> 00:38:25,969
Lahko greš okoli nazaj?

674
00:38:30,708 --> 00:38:33,701
Kar naprej. Pojdi, pridi
daj no, daj no.

675
00:38:33,778 --> 00:38:35,508
Hej, sprosti se, človek.
Dobili boste svoje kovance.

676
00:38:35,580 --> 00:38:38,516
Prekleto prav imaš jaz
bo. Samo hodi naprej.

677
00:38:52,096 --> 00:38:53,462
Dober strel.

678
00:39:08,112 --> 00:39:09,740
Greš kam?

679
00:39:28,967 --> 00:39:30,959
Oprosti!

680
00:39:32,337 --> 00:39:34,568
Nekdo mi je dolžan 10 $.

681
00:39:34,639 --> 00:39:35,902
Marija!

682
00:39:37,275 --> 00:39:38,368
Ali te poznam?

683
00:39:38,443 --> 00:39:40,105
Iskal sem
zate vso noč.

684
00:39:40,178 --> 00:39:41,510
zame? Zakaj?

685
00:39:42,780 --> 00:39:44,271
Ne vem zakaj.

686
00:39:44,382 --> 00:39:46,851
Mislim, ne vem.

687
00:39:49,754 --> 00:39:51,950
"12-14-97."

688
00:39:53,658 --> 00:39:56,457
Moj Bog. To je bilo
dan, ko je umrla moja žena.

689
00:39:56,561 --> 00:39:58,723
To je dan, ko sem se ponovno rodil.

690
00:39:58,796 --> 00:40:00,560
Vsaj tako se mi je zdelo.

691
00:40:00,665 --> 00:40:03,863
Imel sem bolezen.
Retinitis pigmentosa.

692
00:40:03,935 --> 00:40:05,267
Bil sem slep. in...

693
00:40:05,336 --> 00:40:07,771
In imeli ste presaditev roženice.

694
00:40:10,275 --> 00:40:12,574
Od Trudy?

695
00:40:12,644 --> 00:40:14,010
Tako je prav.

696
00:40:15,380 --> 00:40:16,871
Trudy Monk.

697
00:40:16,948 --> 00:40:18,075
Moja žena.

698
00:40:18,149 --> 00:40:20,141
Imam njene roženice.

699
00:40:22,887 --> 00:40:24,879
Trudyjine oči.

700
00:40:43,408 --> 00:40:45,400
Zelo mi je žal.

701
00:41:01,492 --> 00:41:03,484
halo?

702
00:41:04,629 --> 00:41:06,621
G. Monk?

703
00:41:07,732 --> 00:41:09,724
G. Monk?

704
00:41:23,948 --> 00:41:25,416
vidiš? sem ti rekel.

705
00:41:26,484 --> 00:41:30,148
Malo svežega zraka.
Deluje vsakič.